H1N1 Flu Letter to Parents--English and Spanish
August 14, 2009
Dear Parents,
As you probably know by now, a new type of influenza (flu) is
currently being seen in Kansas
and throughout the United States. Because the novel H1N1 flu virus
(referred to as “swine flu”
early on) was not seen until earlier this year, no one has natural
resistance against it. In a short
time the virus has spread to more than 160 countries in every
continent, and in June 2009, the
World Health Organization declared that a pandemic – a global
epidemic – had begun.
Fortunately, illness from this virus is usually mild and only lasts
a few days; although in some
cases severe disease and death can result. So far, most cases have
occurred in children and young
adults and some of those have needed hospitalization.
The symptoms of this flu are similar to the symptoms of seasonal
flu. They include fever, cough,
sore throat, runny or stuffy nose, body aches, headache, chills and
fatigue. Some people have
also reported diarrhea and vomiting. People with other medical
problems, and women who are
pregnant, are at especially high risk of serious complications.
Schools can be easy places for flu viruses to spread. State and
local public health officials are
working closely with your school district now to take steps that
will limit the spread of the
pandemic virus. Parents must do their part to keep the virus out of
Kansas schools, so that no
schools are forced to close because of outbreaks of this
infection.
Here is what your school needs you, and all parents, to do:
Keep children who are sick at home. Don’t send them to school or
take them anywhere
else, except to receive needed medical care. Ill children should
stay home until they are
fever free (without the use of fever-reducing medicine like Tylenol
or Ibuprofen) for 24
hours or more.
Plan for the possibility that you will be called to bring your
child home from school if he
or she gets sick while in school. Schools are setting aside special
“sick rooms” for
students who show signs of illness, until they are taken home.
Cover your mouth and nose with a tissue when coughing or
sneezing, and insist that your
children do the same. If you don't have a tissue, cough or sneeze
into the bend of your
elbow.
Wash your hands often with soap and water, especially after
coughing or sneezing, and
see that your children follow your example. Alcohol-based hand
cleaners will also work.
This year all schools will make sure that children have the time
and places to wash their
hands often during the school day.
Remind children to avoid touching their eyes, nose or mouth.
Germs are spread when a
person touches something that is contaminated with germs and then
touches his or her
eyes, nose, or mouth.
Make sure that your children practice other good health habits.
See that they get plenty of
sleep, get exercise, drink plenty of fluids, and eating healthy
foods.
Get your child vaccinated for seasonal flu soon. See that your
child receives the H1N1
vaccine when it becomes available in the fall.
Stay informed. Watch for information from your child’s school.
Other resources can be
found at the Kansas Department of Health and Environment’s special
H1N1 flu webpage:
http://www.kdheks.gov/H1N1/index.htm. More information can be found
here:
http://www.cdc.gov/h1n1flu/general_info.htm from the federal
Centers for Disease
Control and Prevention.
If you have questions about H1N1 flu, please contact your school
nurse or family’s usual
healthcare provider. You can also get more information from your
local public health
department.
Thank you for working together with your school and your community
to slow down the spread
of pandemic flu in Kansas.
Yours sincerely,
Jason Eberhart-Phillips, MD, MPH
Kansas State Health Officer
Director of Health, KDHE
Estimados Padres,
Ustedes probablemente ya saben que hay un nuevo tipo de influenza
(gripe) en Kansas y a través
de los Estados Unidos. Este virus novedoso de gripe H1N1 (antes se
refirió como "gripe de
porcina") no fue visto hasta más temprano este año, nadie tiene
resistencia natural contra ello. En
un tiempo corto el virus ha propagado a más de 160 países en cada
continente, y en junio 2009,
la Organización Mundial de la Salud declaró que una pandemia – una
epidemia global – había
empezado.
Afortunadamente, la enfermedad de este virus es generalmente leve y
sólo dura unos pocos días;
aunque la enfermedad y la muerte a veces severas pueden resultar.
Hasta ahora, la mayoría de los
casos han ocurrido en niños y adultos jóvenes y algunos de ésos han
necesitado la internación.
Los síntomas de esta gripe son semejantes a los síntomas de gripe
estacional. Incluyen fiebre, la
tos, garganta adolorida, nariz líquida o congestionada, dolores de
cuerpo, el dolor de cabeza, los
fríos y fatiga. Algunas personas también han reportado diarrea y
vomito. Las personas con otros
problemas médicos, y con las mujeres que están embarazadas, están
en riesgo especialmente alto
de complicaciones graves. Las escuelas pueden ser lugares fáciles
para virus de gripe propagar.
Funcionarios sanitarios locales y del estado trabajan juntos con su
distrito de escuela para ahora
tomar pasos que limitarán la extensión del virus pandémico. Los
padres deben de hacer su parte
para mantener el virus fuera de escuelas de Kansas, para que
ningunas escuelas sean forzadas a
cerrar a causa de estallidos de esta infección.
Aquí está lo que usted y todos padres necesitan hacer:
• Mantenga a niños que están enfermos en casa. No los envíe a la
escuela ni los lleve a ningún
otro lugar, al menos para recibir el cuidado médico necesario. Los
niños enfermos deben
quedarse en casa hasta que ellos sean libre de fiebre (sin el uso
de medicina como Tylenol o
Ibuprofen que reduce la fiebre) por 24 horas o más.
• Planee para la posibilidad que usted será llamado a traer su niño
en casa de escuela si él o ella
se enferman mientras en la escuela. Las escuelas apartan "cuartos
enfermos" especiales para
estudiantes que muestran los signos de enfermedad, hasta que ellos
sean tomados en casa.
• Cubre la boca y la nariz con un tejido al toser o estornudar, e
insistir que sus niños hagan lo
mismo. Si usted no tiene un tejido, tosa y estornude en el ladrón
del codo.
• Lava las manos a menudo con jabón y agua, especialmente
después de toser o estornudar, y ve
que sus niños siguen su ejemplo. La tintorería de la mano de
alcohol-basó también trabajará. Este
año todas escuelas se asegurarán de que niños tienen el tiempo y
los lugares para lavar las manos
a menudo durante el día lectivo.
• Recuerda a niños para evitar tocar los ojos, la nariz o la boca.
Los microbios son esparcidos
cuando una persona toca algo que es contaminado con microbios y
entonces toca los ojos, la
nariz, o la boca.
• Asegúrese que sus niños practiquen otros hábitos buenos de la
salud. Vea que ellos consiguen
mucho sueño, consiguen ejercicio, beben muchos líquidos, y comen
alimentos sanos.
• Consigue a su niño una vacuna para la gripe estacional pronto.
Vea que su niño reciba la
vacuna H1N1 cuando llega a ser disponible este otoño.
• Manténganse informado. Mire para la información de la escuela de
su niño. Otros recursos
pueden ser encontrados en el Departamento de Salud de Kansas y en
la página web especial de
gripe H1N1 http://www.kdheks.gov/H1N1/index.htm. Más información
puede ser encontrada
aquí: http://www.cdc.gov/h1n1flu/general_info.htm de los Centros
federales para el Control de la
Enfermedad y la Prevención.
Si usted tiene preguntas acerca de gripe H1N1, por favor póngase en
contacto con su enfermera
de la escuela o su proveedor medico de familia usual. También usted
puede llamar a su
departamento de salud local.
Gracias por trabajar juntos con su escuela y su comunidad en parar
la extensión de la gripe
microbios y prevenir enfermedades respiratorias como la gripe
pandemia en Kansas.
Sinceramente,
Jason Eberhart-Phillips, MD, MPH
Oficial de la Salud del estado de Kansas
Director de la Salud del Departamento de Kansas, KDHE
